白度母如意轮赞——诸种译本
一．
二世DL喇嘛.僧成(根敦珠)造
第1种：白救度佛母赞
（北京净住寺住持阿旺扎什译本 取自《》）
纳摩至尊圣救度佛母
唵救度输回答(阿)哷母 以都(答)答(阿)哷脱八难 一切病愆都哷救 救度母前敬赞礼
白净莲华之中间 其上敷陈月轮座 坐现金刚跏趺母 施愿母前致敬礼
面如秋月光明相 佛母身依皓魄轮 一切庄严俱满足 持优钵花前敬礼
体相具圆十六岁 一切正觉彼之子 胜躬持施随欲应 敬礼救度圣母前
皎洁白轮光色白 八辐条上现八字 而有普同旋转相 向具轮前至敬礼
一切刹土皆清净 多宝花遍布其中 诞生三世诸佛母 是母尊前致敬礼
圣母度母救度母 增益寿母如意轮 佛母尊前勇祈祷 为消我等寿缘魔
病及一切苦难中 仗尔有能祈保护 胜及通常诸成就 为皆赐我尽无余
圣母尊前诚敬者 彼常忆念悉如子 尊前我亦致祷祝 惟祈常持慈悲钩
佛母胜身如月色 窈窕柔善体端严 妙相俱着宝庄饰 而以佳绢为裙裳
莲华月轮宝座上 两足金刚跏趺坐 一面二臂具喜颜 生三世诸佛之母
佛母尊前常与跪 今在尊前以微赞 所为我等修道时 从此以往至菩提
消除其中诸逆缘 愿于顺缘获丰足
唵答(阿)哷都(答)答(阿)哷都(哷)嘛嘛阿俞(喇)逋(呐)叶(杂尼鸦阿)纳逋(斯)真沽噜叶娑诃(此咒遵御制大藏全咒校正书之)
(此赞系西藏格隆罗卜藏萨木丹祈请二辈DL喇嘛佛说于哲蚌寺内落萨岭堂中)
白救度佛母赞竟
第2种、白度母赞
（仁钦曲扎译本 取自《》）
嗡
救度轮回打来母 嘟打来者救八难 嘟来救度诸疾病 救度母前我敬礼
安住白莲之中央 于月轮形座垫上 足结金刚跏趺坐 胜施母前我敬礼
犹如皎洁秋月色 月轮为其背扆母 一切庄严悉圆满 持乌波罗我敬礼
年满十六韶华身 一切诸佛为其子 具足惠施所欲身 度母尊前我敬礼
具白色轮白色光 于八辐上安八字 悉皆围绕之形象 具轮母前我敬礼
圣母度母救度母 如意轮母增寿母 今于天女前祈请 请灭寿命中断障
解脱一切病与苦 具力圣母做护持 一切胜共之悉地 无余于我请赐予
凡于圣母生信者 尊常护念如爱子 我亦至诚作祈请 以大悲钩请摄受
天女身色如明月 具足妩媚娴静态 美丽宝饰做庄严 妙绸天衣为下裙
安住莲月之中央 二足金刚跏趺坐 一面二臂熙怡颜 能生三世诸佛母
天女尊前恒敬礼 愿成我顶如意宝 于尊少分赞叹故 我等修习菩提时
从今乃至菩提间 愿灭一切诸违缘 一切顺缘悉圆满
嗡 打来 嘟打来 嘟来 麻麻 阿育尼雅那 布耐雅 布真 咕噜 娑哈
九五年夏译于西雅图绿湖 仁钦曲札
第3种：白度母赞
（陈智音敬译本[ 1997年初稿经胡继欧老师校订 2006年3月7日(藏历正月初八)定稿于美俄亥俄州哥伦布市 ] 取自《》）
一世DL喇嘛 僧成(根敦珠)造
唵
救度轮回达啊惹也母 以都得达啊惹也救八难
以都惹也救一切病 救度佛母尊前礼
安住白色莲华中 月色形之座垫上 足结金刚跏趺坐 胜施母前我敬礼
身色等同于秋月 背复以月为依衬 一切庄严悉具足 持邬钵罗我敬礼
[ 「持邬钵罗」：持邬钵罗者 度母异名 ]
现具十六妙龄身 一切等觉彼之子 持施欲身之佛母
[ 「等觉」：藏文rdzogs sangs rgyas 指佛 ]
度母尊前我敬礼
白色轮之白色光 八轮辐上八咒字 具足圆满环绕相 具轮母前我敬礼
圣母度母能救母 如意轮增寿命母 天母尊前我启请 息灭寿命之中断 [ 「如意轮」：度母异名 ]
从一切病及苦中 汝具能者祈救出 胜与共通诸悉地 祈能无余尽赐我
于圣母尊敬信者 汝常顾念彼如子 我亦启请于汝故 祈以悲钩恒摄受
天母尊身色如月 窈窕娴柔端严相 妙身以宝庄严饰 美妙绫罗为裙裳
莲月之中而安住 双足金刚跏趺坐 一面二臂微笑颜 出生三世诸佛母
天母尊前恒敬礼 愿为我顶如意宝 愿仅于尊少分赞 我等修习菩提中
从今乃至证菩提 凡诸违缘令息灭 一切顺缘悉圆满
诵白度母咒[ 白度母咒因传承不同略有差异(「既呢啊纳」与「布恩^呢阿」位置互换) 修者请依师传
此处据青海民族出版社1989年版《颂词汇编》录出 ]:
奥姆 达啊惹也 都得达惹也 都惹也 玛玛 啊喻尔 既呢啊纳 布恩^呢阿 布施底^姆 固如 丝瓦啊哈啊
第4种：白度母赞
（宗峰法师译本 取自《》）
嗡
救脱轮回达热母 以都达热救八难 都热能救众病苦 顶礼佛母救度母
端住白莲端 皎皎月垫上 金刚跏趺坐 顶礼胜施母
颜若净秋月 背依皓月轮 妙饰圆满饰 顶礼持优昙
二八妙龄身 诸佛皆为子 欲求咸遂满 顶礼尊度母
轮皎光亦皎 八辐八字明 遍转妙法-轮 顶礼具轮相
圣母救度母 如意增寿轮 祈祷天女尊 请息寿难障
一切病苦中 神力尊救护 胜共诸悉地 无余乞赐我
虔信圣母尊 念我恒如子 我于尊前祷 祈以悲钩摄
天女身月色 婀娜婉柔装 殊色映宝饰 美绸作裙裳
趺坐莲月端 双手二足具 一面舒怡笑 三世佛生母
我恒礼天女 成顶如意珠 于尊略申赞 我等行菩提
从今至成佛 违缘愿息灭 顺缘皆圆满
宗峰译于隆务寺
第5种：
（多杰群培译本 取自《》）
嗡
救离轮回达惹母 救脱八难嘟达惹
达惹救治诸病愆 我复礼敬救度母
安处白色莲华中 皓月之形宝垫上
足作金刚跏跌母 胜施母前我礼敬
身色好似秋月白 玉背轻倚月屏母
璎珞宝饰咸圆满 手执青莲我礼敬
十六妙龄童少身 一切正觉皆其子
身施妙欲之佛母 度母尊前我礼敬
白色转轮光皎洁 八轮轴上八咒字
形作周匝环绕相 其转轮者我礼敬
圣母度母救度母 如意转轮增寿母
天女尊前申祈请:寿命障碍皆平息；
所有疾病与痛苦 您具威能请救离；
殊胜共同诸悉地 一切无余恩赐我
深心信慕圣母者 恒常护念如爱子
我亦向您申祈请 伏请悲钩哀摄受
天女身色如皎月 窈窕宛约好妆扮
宝饰庄严美姿容 纤丽丝绸为裙裳
安处莲华月轮中 双足金刚跏跌坐
一面二臂含笑颜 出生三世诸佛母
天女尊前常恭敬 愿成我顶如意珠
对您略申礼赞力 我等修行菩提时
从今乃至菩提间 诸逆缘类皆止息
顺缘圆满都聚来
嗡、达惹嘟达惹嘟惹、玛玛阿悠、布尼甲纳、布京咕茹、娑哈
第6种：白度母赞
（译本 取自《》）
嗡
救度轮回答热母 都达热字脱八难 都热解救诸病苦 救度佛母前敬礼
白净莲花之中间 妙相月轮座之上 坐现金刚跏跌母 胜施母前致敬礼
身色犹如秋月相 佛母背靠皓月轮 俱足一切妙庄严 手持优钵花前礼
体相妙龄十六岁 一切佛陀彼之子 显身随欲应施母 度母尊前致敬礼
皎洁白轮耀白光 八辐条乃八字明 而有普遍旋转相 具轮母前致敬礼
圣母度母救度母 如意宝轮增寿母 佛母尊前启请白 寿命障碍皆消除
而当一切疾病苦 祈求能者尊圣佑 共与不共诸悉地 祈求赐我尽无余
圣母尊前诚敬信 彼常忆念如其子 尊前我致勤启请 祈愿常垂慈悲钩
佛母身如明月色 阿娜多姿柔善装 妙相珠宝俱庄严 绫罗佳绢为衣裳
莲花月轮宝座上 两足金刚跏趺坐 一面二臂喜笑颜 生起三世诸佛母
佛母尊前常敬礼 成我顶上如意宝 以此尊前些许赞 我等修持菩提时
从今直至证菩提 一切逆缘尽消除 成就顺缘皆圆满
嗡达热 都达热 都热 吗吗啊右 布涅牙 加那 布鼎 咕汝 娑哈 *21*遍
我以此善业 速成救度母 众生无一余 尽引彼佛土 |
发表于 2009-2-10 14:35
发表于 2009-11-23 19:26
