地藏菩薩淨障略軌

子泽

地藏菩薩淨障略軌  

歸依發菩提心

我趨歸依佛法眾中尊    直至圓滿證得菩提果

惟願以此布施等功德    成就佛道以饒益眾生

四無量心

願一切眾生具足樂及樂因  願一切眾生遠離苦及苦因

願一切眾生不離無苦之樂  願一切眾生遠離貪瞋住平等捨

修七支供養

我以三門誠心恭禮敬    盡奉實陳意現供養雲

懺悔無始累積諸罪墮    隨喜凡夫聖者各善業

生死未盡恭請常安住    並祈為諸眾生轉法輪

迴向自他功德於菩提

獻曼達拉

須彌四洲日月所莊嚴    妙香遍塗花散之大地

觀如佛土我樂敬供養    願諸有情共享此淨土  

地藏菩薩祈請文

(下面的祈請文是梭巴仁波切撰，若每日持誦此偈及經中佛陀禮地藏偈，對行者

有很大的幫助。)

地藏功德廣如空  滅除眾苦賜妙樂 悲愍自他心蒙昧   

恆受眾苦所煎迫  謹此禮拜誠歸命 呈獻諸供祈加持（3 遍）  

(念時當胸合掌，想像自己向諸佛菩薩禮拜，而念至「禮拜」時，便成為禮拜的

修持。誦至「歸命」時，則祈請能斷除煩惱障和所知障，成就無上正等正覺。念

至「呈獻諸供」時，觀想己把供品獻上。誦至「加持」時，則祈請能了悟菩提道

次第所有教法。關於地藏菩薩的由來，是地藏菩薩向恆河沙數諸佛獻供後，從諸

佛親耳聽的。此咒的利益數不勝數。如遇到任何難關，念誦此咒最能化險為夷。

即使念誦四至五遍，或只是幾遍，力量已十分宏大。此外，念誦地藏菩薩名號，

以至僅僅憶念，效力也難以思量。)  

持咒觀想
（咒的廣大利益。這是地藏菩薩從量等恒河砂數諸佛聽來的明咒。地藏菩薩供養彼等諸佛并獲得此一明咒。此爲這一明咒的典故--如何獲得所有利益。此一明咒可以被用於（對治）任何問題困難，任何情況下針對任何問題都是最佳的。 即使就持誦幾遍，僅僅四、五遍，就極有威力。 講了這麼多威力，說明這位菩薩有多麼重要。即使持誦或憶念這位菩薩的名字就非常非常有威力。  

長咒:

CHHIM BHO CHHIM BHO CHIM CHHIM BHO / AKASHA CHHIM BHO / VAKARA CHHIM BHO / AMAVARA CHHIM BHO / VARA CHHIM BHO / VACHIRA CHHIM BHO / AROGA CHHIM BHO / DHARMA CHHIM BHO / SATEVA CHHIM BHO / SATENI HALA CHHIM BHO / VIVA ROKA SHAVA CHHIM BHO / UVA SHAMA CHHIM BHO / NAYANA CHHIM BHO / PRAJÑA SAMA MONI RATNA CHHIM BHO / KSHANA CHHIM BHO / VISHEMA VARIYA CHHIM BHO / SHASI TALA MAVA CHHIM BHO / VI AH DRASO TAMA HELE / DAM VE YAM VE / CHAKRASE / CHAKRA VASILE / KSHILI PHILE KARAVA / VARA VARITE / HASERE PRARAVE / PARECHARA BHANDHANE / ARADANE / PHANARA / CHA CHI CHA CHA / HILE MILE AKHATA THAGEKHE / THAGAKHI LO / THHARE THHARE MILE MADHE / NANTE KULE MILE / ANG KU CHITABHE / ARAI GYIRE VARA GYIRE / KUTA SHAMAMALE /TONAGYE TONAGYE / TONAGULE / HURU HURU HURU / KULO STO MILE / MORITO / MIRITA / BHANDHATA / KARA KHAM REM / HURU HURU

（譯者按：以上長咒見《地藏十輪經》卷一，http://www.cbeta.org/result/normal/T13/0411_001.htm）  

短咒：
唵 孫巴尼 孫巴尼 哈拉加惹 瑪哈 巴阿夏 瑪嚕達  阿摩嘎 哇加惹薩埵 梭哈
Om Shunbhani Shunbhani Harajara Maha-Barsha Manuda Amogha Vajrasattva Soha

唵 阿 揭的加巴 他嶺 吽
OM AH KSHITI GARBHA THALENG HUM  

佛陀對地藏菩薩的讃揚

起堅固慧清淨心  滅諸有情無量苦    施眾妙樂如寶手  能斷惑網如金剛
起大悲慧具精進  善持妙供奉世尊    以海智救苦眾生  登諸趣有無畏岸

（譯者按：此段英文原文與漢譯《大乘大集地藏十輪經》卷一相關段落大同，故直接采自漢譯《大乘大集地藏十輪經》卷一，未另外翻譯。）  

梵天聞是咒已，白諸集會大眾言：“請於我所說陀羅尼隨喜。"  佛言：“善哉，善哉。”

迴向  

願我能以此善業 速捷成就上師佛 並將一切諸眾生 安頓立定於彼地




（譯者按：此處英文原文恐係轉述經中內容，與漢文《大乘大集地藏十輪經》卷五略有不同，故由英文譯出。）  

此一修習尤其利益那些有重大問題、嚴重的健康問題、大的項目或財務困難（的人士）。 我建議爲救護的緣故每日根據重大程度而至少持誦四、五遍或更多，如是會特別有威力。 此一修習甚至影響到莊稼長好并保護土地和莊稼。 《地藏經》（譯者按：指《地藏十輪經》）開演了廣大的利益和功德：如虛空，如利益一切眾生的諸虛空。 那些修持地藏菩薩的人有經歷獲得類似（經中所述的）利益。

此一修法由喇嘛索巴仁波切一九九八年六月三十日編寫於威斯康星州麥迪遜市，迴向給格措圖旦寧吉；復作核對。

一九九八年八月二十四日 Murray Wright 和 Kendall Magnussen 略作編輯於加州阿普圖斯的藥師佛剎土（Land of Medicine Buddha）。