藏密修海 - Powered by Discuz! Board

标题: 初后善愿——诸种译本 [打印本页]

作者: 多杰雄登 时间: 2009-2-13 19:09 标题: 初后善愿——诸种译本

初后善愿——诸种译本
宗喀巴大师造

第1种、初中后善愿
（汤芗铭译本，取自《藏传佛教礼赞祈愿文》）

敬礼十方一切薄伽梵及佛子等

度无边趣脱离有，清净意发无边愿，依止真实三宝力，大力仙力立谛语！
愿我生后一切生，永不受生恶趣中，退堕恶道诸生处，获得暇满足人身！
愿受生已无间顷，不著有乐得解脱，决出意乐求梵行，精进不懈而趣入！
愿我於为趣出家，眷亲资财不能障，普於一切顺合缘，如所思维皆成就！

愿出家已命存中，如亲教前所誓约，制罪及与性罪过，永不令其有污染！
愿此梵行依身中，大乘所有深广法，为利慈母众难行，无量劫中皆修习！
愿教证德满相续，根寂调柔有哀悯，利他无厌修心力，正士知识所随持！
愿如常啼依法上，遍身命财无谄曲，令悦正士善知识，刹那亦不令不悦！

愿於深寂离戏论，慧度义无倒达垢，如为常啼云何说，如是恒常为我说！
愿於背弃佛密义，所有开示常断见，诸恶知识及恶友，终不随逐彼等转！
愿扬清净意乐帆，送以精进不懈风，善驶闻思修舟船，度脱有情轮回海！
愿众多闻增上舍，极清净戒思择慧，令我相续成增上，远离尔所后贡高！

愿依清净明了力，如实简择善说义，不由他缘智者前，无边善说无餍闻！
愿所闻义四道理，尽夜如理善观察，於所思处思所成，思择慧能断疑惑！
愿於甚深法理趣，思所成慧获决知，尔时能断此世缠，勤依静处①如理行！
愿由如是修闻思，录心诸佛密意要，贪著有求此世显，及求自乐心不生！

愿我现有一切事，以无贪心破悭吝，先以财施於有情，摄为徒众饱足法！
愿於所受细学处，决出意乐证菩提，命难因缘亦不舍，恒常执持解脱幢！
愿见与闻或忆念，捶打弄我诸有情，尔时於彼远离嗔，说其功德修习忍！
愿得未得诸白法，诸已得者展转增，三种懈怠令退失，普能断除趣精进！

愿伏有边离观力，逼伏寂边离悲润，多牵引有奢摩他，皆能断除修双运！
愿於怖深理趣义，心造褊空执最胜，诸倒恶见皆远离，通达诸法本来空！
愿无愧心毁净学，不怖正士诃责业，破戒外持沙门相，我令加行戒无过！
愿失正道趣邪道，随恶知识恶友转，一切由我易安处，诸佛如来所赞道！

愿我讲辩著狮吼，胜夺倒说狐众论，方便调伏随持彼，执持圣教不堕幢！
愿我随所受生处，尝饮牟尼语甘露，尔时具足种颜富，自在慧寿无病乐！
愿於我身命资财，恒具伤害意乐者，及诸说我恶名者，我能如母增上慈！
愿我不久於彼修，爱彼逾己菩提心，相续生起净意乐，令证无上菩提位！

愿诸有於此中愿，若见若闻若忆念，彼等无有怯退心，修心菩萨洪大愿！
愿我增上净意力，善立所发大愿力，毕竟圆满愿度已，满诸有情所希愿！

注释①：此句系编者根据藏文改译，原译文为“勤依远离如理行”。

第2种、初中后善愿
（侯生祯译本，取自《藏语系佛教念诵集》）

愿我今后生生世，永不颠倒堕恶趣；获得有暇圆满身，不生恶道诸生处！
愿生之后刹那起，不贪安逸为解脱；厌离之心求梵行，精进无懈入斯道！
愿我离世出家时，亲眷资财无所阻；一切顺缘如所想，事事如意皆成就！

愿出家后生存中，亲教师前所誓约；佛制自性二罪过，永不玷污自己身！
愿梵行身依大乘，深广诸法尽所有；为利慈母以苦行，无量劫中皆修习！
愿教证德满身心，根静柔顺具慈悯；利他无厌修勇力，被善知识随护持！
愿如常啼依法胜，身命享受不为动；令善知识极欢喜，刹那亦不令不悦！

愿深、寂、离、戏、慧义，不被邪分别污染；如对常啼菩萨说，如是常常教导我！
愿於能仁意相违，宣说断常邪见者；诸恶知识及恶友，永不随顺彼等走！
愿扬殊胜清净帆，乘着精进不懈风；巧驶闻思修巨轮，轮回海中度有情！
愿多闻及殊胜施，清净戒和观察慧；令我相续变增上，层层傲慢皆远离！

愿以清净之智力，如实释经不他依；无量经论智者前，虚心听闻不满足！
愿所闻义以四理，昼夜如理细琢磨；於所思处思所成，妙观察智断疑惑！
愿於甚深法理处，思所生慧得定解；精进斩断今世缠，依止静处如法修。
愿以如是闻思修，学佛密意要义时；不生贪恋今世意，及求自乐诸欲望。

愿我所有一切物，及不贪著破悭吝；先以布施利有情，收徒满足求法心。
愿以所受细微戒，厌离心求菩提间；能舍生命不舍戒，时时举起解脱幢！
愿见与闻或想起，殴打毁谤我有情；应说彼等诸功德，远离忿怒修忍心！
愿得、未得诸善法，已得善法更增进；致败坏者三惰性，断除干净求精进！

愿离观力镇有边，离开悲润压寂边；断除投有之寂止，修习止观二双运。
愿於深理义成怖，意造微空持最胜；灭除一切邪恶见，了悟诸法本来空！

愿无耻心破净戒，不惧贤者诃斥业；犯戒而持沙门相，我令梵行戒无过。
愿弃正道入邪道，随恶知识恶友转；彼等众生皆顺利，置於佛陀称赞道！
愿我讲、辩、著、狮吼，胜夺狐群邪说勇，方便调伏随护持，撑起兴教胜法幢！
愿我生处逢释尊，佛语甘露常饮用，具足种、颜、财、自在，慧、寿、无病和安乐！

愿对我身、命和财，时常居心想伤害，并常诋毁我誉者，更以母心能慈爱！
愿我为彼修不久，舍己为人发菩提，自身生起清净意，令证无上菩提位！
愿若见若闻若念，此等祈愿诸有情，修习菩萨宏伟愿，勇不退却均实现！
愿此清净意乐力，善立所发愿威力，心愿圆满登彼岸，满足有情众希愿！

此《初中后善愿品》多闻遍知游方者贤慧称造於藏地吉祥直贡帖。

第3种、初中后善祈愿文
（法炬法师译本（7字版本）、林耿如居士整理，取自《》）

至诚礼敬十方诸佛及佛子众！

1.为度无量苦众生，增上意乐广发愿，无欺三宝威势众，令大仙语成谛实。
2.祈愿我于一切生，永不颠倒堕恶趣，远离无暇诸生处，获得具足暇满身。
3.祈愿既得人身宝，不贪有乐为解脱，出离意乐求梵行，直趣精进无懈弛。
4.祈愿我于披剃时，亲眷资财无阻碍，一切顺缘如所愿，事事如意心愿成。

5.祈愿出家尽形寿，谨守师前许誓愿，不论遮罪或性罪，一切时中不染违。
6.祈愿梵行依大乘，所有深广诸正法，为如母众艰苦行，经俱胝劫恒修持。
7.愿满教证诸功德，根寂调伏具悲悯，不厌利他心坚韧，并为善士所摄持。
8.犹如常啼依法上，不为身财所动撼，善为取悦胜善士，纵剎那亦离不喜。

9.祈愿空性寂灭理，不为颠倒分别染，诚如对常啼教诲，亦请恒常示导我。
10.愿诸违越能仁教，宣说常断外道众，彼诸恶师及恶友，一切时中不随转。
11.愿扬增上意乐帆，承御精进之疾风，巧驾闻思修船舫，拯救有情出苦海。
12.祈愿多闻胜惠施，清净戒律贤胜慧，咸令相续转增长，诸多憍慢悉远离。

13.愿以清净明了智，如理抉择经论义，于不依他智身旁，聆听至言无餍足。
14.愿以四理所闻义，昼夜如理作意已，依于思惟所生慧，悉断疑惑罄无余。
15.祈愿甚深正法义，以思慧获定解时，摒弃俗缠起精进，依静处如理修持。
16.祈愿如是闻思修，体悟胜者密意时，不恋三有及现世，亦不生欲自乐心。

17.愿我所有诸财物，尽舍破除悭贪心，先财饶益诸有情，次摄以法令满足。
18.愿受持微细学处，从今乃至菩提前，纵为命故不轻舍，恒持解脱珍宝幢。
19.愿诸打骂己过众，当见闻或忆我时，尽离瞋恚修安忍，我愿宣扬彼功德。
20.愿获未得诸善法，已得辗转广增长，悉断修行三懈怠，愿能立即起精进。

21.愿离有边之观择，及离寂边之悲润，断引三有之禅定，修习止观双运道。
22.愿断畏惧甚深义，并离偏空为最胜，一切倒见皆抛弃，澈悟诸法自性空。
23.愿持净戒离无愧，不造圣者呵责业，破戒沙门行相众，我愿令守净律仪。
24.愿诸弃正入邪众，随恶师恶友转者，任谁我愿能立即，置彼于佛欢喜道。

25.愿我辩写狮子吼，夺取狡辩狐众已，方便调伏随摄受，撑起正教珍宝幢。
26.愿我生于诸处所，尝饮能仁甘露味，种色圆满财势具，聪慧安乐寿圆满。
27.曾于我身及资具，心怀伤害意乐者，及诸恶言诋毁人，愿如慈母善待之。
28.祈愿我修慈心时，即发爱他胜己心，生清净胜意乐已，赐予无上菩提果。

29.祈愿于此祈愿文，若见若闻或忆念，修持佛子广大愿，勇猛不退皆成办。
30.愿以清净胜意乐，善修广大愿势力，圆满心愿登彼岸，满足众生诸希愿！

第4种、初中后善祈愿文
（法炬法师译本（9字版本）

至诚礼敬十方诸佛及佛子众！
为度无边众生出三有，净发增上意乐无尽愿，
祈请无欺三宝威势众，以大仙力令语成谛实！
祈愿我于一切生世中，永不颠倒堕落恶趣中，
永不出生恶趣诸生处，获得暇满具足之人身！

祈愿出生之后即刻起，不贪三有安乐为解脱，
秉以出离意乐求梵行，毫无迟疑精进直趣入！
祈愿当我出家剃度时，所有亲眷资财无阻碍，
如愿欲求一切顺缘具，事事如意心想愿皆成！

祈愿出家之后尽形寿，谨遵和尚面前所许诺，
不论遮制抑或自性罪，一切时中绝不犯过错！
愿以梵行身躯依大乘，于诸甚深渊博妙正法，
为众母故修持艰难行，历经无量长劫勤修行！

愿心盈满教证众功德，五根寂静调伏具悲悯，
心坚不厌修持利他行，恒为胜善知识所摄持！
犹如常啼依止法圣般，不被身命受用所动撼，
善巧取悦殊胜善知识，纵仅剎那不使彼不喜！

愿解深寂离戏般若义，不被颠倒分别水污染，
宛如教诲常啼菩萨般，如是祈其永远教导我！
凡诸违逆能仁之密意，宣扬常断恶见造作者，
彼诸恶友以及恶知识，愿于一切时中不随转！

愿扬清净增上意乐帆，乘驭精进不懈之疾风，
巧驶闻思修之船舫已，拯渡有情出离轮回海！
愿以多闻增上之布施，清净戒律聪明之智慧，
皆令吾心相续转增长，远离一切非理诸憍慢！

愿以清净明了睿智力，如实抉择经典诸义理，
经常不离智者之身旁，聆听无量契经无餍足！
愿以四理抉择所闻义，昼夜时中如理善察已，
于所思处以思所成慧，完全断除疑惑尽无遗！

愿于甚深妙法诸正理，获得思所成慧定解时，
摒弃此世牵绊起精进，依阿兰若如理而修持！
祈愿如是听闻思惟修，心悟胜者密意要诀时，
不恋三有贪图此世与，不起任何欲求自乐心！

愿于我所拥有诸财物，毫无贪着破除悭吝心，
先以财施饶益诸有情，摄为眷属以法令满足！
愿于所受微细诸学处，以出离思至证菩提前，
纵为命故绝不轻舍弃，恒常秉持解脱珍宝幢！

愿诸捶打揭我过失众，当其或见或念闻我名，
尽离瞋恚我愿广宣扬，彼等功德更加修安忍！
祈愿能得未得诸善法，诸已得者辗转广增长，
完全断除修行三懈怠，即刻起身着手勤精进！

愿离有边增添之观力，远离寂边增添之悲润，
断诸能引三有之寂止，实际修习止观双运道！
愿断怖畏甚深真实义，且断心执偏空为最胜，
所有颠倒邪见尽抛弃，深切悟得诸法本来空！

愿持净戒远离无愧心，不造惧怕圣者呵责业，
破戒仍持沙门行相众，我愿令之无过守律仪！
愿离正道误入歧途众，随恶知识恶友而转者，
不论何者我愿顺利地，安置彼等于佛赞扬道！

愿吾讲辩撰之狮子吼，夺取邪说狐众辩才已，
方便调伏随之摄受已，撑起教法不败珍宝幢！
愿吾能于出生之处所，尝饮能仁教法妙甘露，
具足种姓容貌财权势，聪明长寿健康和安乐！

凡曾对我身命及资具，居心常怀伤害意乐者，
及诸对我恶言诋毁者，我愿如母慈爱对待之！
我愿于彼等中不久时，修持爱他胜己菩提心，
生起清净增胜意乐已，祈赐无上菩提佛果位！

祈愿凡于此等祈愿文，或见或闻抑或忆念者，
修行佛子广大诸宏愿，勇猛不退一切皆成办！
愿以清净增上意乐力，善修广大宏愿此势力，
圆满心愿登上彼岸已，满足一切有情诸希愿！

此【初中后善祈愿文】乃多闻游方者洛桑札巴（宗喀巴）吉祥尊于藏地席德吉祥直贡帖撰写。愿众乐！

欢迎光临藏密修海 (http://www.zmxh.com/bbs/)