(12)藏文zagp pa 意指漏落或有漏,以垢染能令有情落入生死轮回的苦境中。有译作垢染、污染、杂染。
(13)喇嘛耶舍于《拙火之乐》 一书(汉译见妙音佛学丛书第11 册)解释红、白明点一向共存于身脉中,但是女性的红点主要是住于脐轮,而男性的白点主要是在顶轮。「明点」梵语是bindu ,藏文是thig Ie 。在续典中,「明点」亦称妈「如月菩提心」kun da Ita bu byang sems 或简称「菩提心」、「菩提」,藏byang sems ,梵bodhicitta 。
(14)音译卡当嘎。梵文Khatvanga。详细的解释,见第11 节「自起时轮」解释本尊时轮手帜一段。据Chandra Das 所编的《藏英辞典》A Tibetan -English Dictionary 所说:「天杖顶端有宝瓶,其上有三具重迭的士夫头颅。天杖最初是由莲华生大师传入西藏」。
(15)「所取」gzungs 、「能取」’dzin ,通常是译为「境」yul 与「有境」yul can .
梵音咒语:
OM AH HUM HO HAMKSHAMALAWARAYA HUM PHAT
OM PHREM VISHWAMATA HUM HUM PHAT
OM DHANA PARAMITA HUM HUM PHAT
OM SHILA PARAMITA HUM HUM PHAT
OM KSHANTI PARAMITA HUM HUM PHAT
OM VIRYA PARAMITA HUM HUM PHAT
OM DHYANA PARAMITA HUM HUM PHAT
OM PRAJNYA PARAMITA HUM HUM PHAT
OM UPAYA PARAMITA HUM HUM PHAT
OM PRANIDHANA PARAMITA HUM HUM PHAT
OM BALA PARAMITA HUM HUM PHAT
OM JNYANA PARAMITA HUM HUM PHAT作者: 子泽 时间: 2012-2-29 23:52
供养梵音咒语:
OM SHRI KALACHAKRA SAPARI WARA ARGHAM PRATICHA NAMAH
OM SHRI KALACHAKRA SAPARI WARA PADYAM PRATICHA NAMAH
OM SHRI KALACHAKRA SAPARI WARA PROKSHANAM PRATICHA NAMAH (以上没有这沐供)
OM SHRI KALACHAKRA SAPARI WARA ANCHAMANAM PRATICHA NAMAH
OM SHRI KALACHAKRA SAPARI WARA GANDHAM PRATICHA NAMAH
OM SHRI KALACHAKRA SAPARI WARA PUSHPE PRATICHA NAMAH
OM SHRI KALACHAKRA SAPARI WARA DHUPE PRATICHA NAMAH
OM SHRI KALACHAKRA SAPARI WARA ALOKE PRATICHA NAMAH
OM SHRI KALACHAKRA SAPARI WARA NAIWIDHYE PRATICHA NAMAH
OM SHRI KALACHAKRA SAPARI WARA SHAPTA PRATICHA NAMAH
OM SHRI KALACHAKRA MANDALA SAPARIWARE BHYA NAMAH (内供)