希利 班札 拉底汝那玛 达拉尼；
吉祥金刚利爪陀罗尼
（张福成 汉译）
顶礼一切诸佛菩萨。
顶礼三胜宝。
一时薄伽梵于金刚顶，与大比丘僧伽、持明僧伽无数众同时安居。随后薄伽梵于诸持明垂训教言：持明众谛听！有名为「吉祥金刚利爪」者，为诸善逝之女，菩萨众之姐，忿怒尊之明母，众空行母之主母，持明众之女伴，护教之权主，三宝之守卫，一切成就之泉源，能解脱一切魔与外道之权主。
持明者若能受持此金刚空行母之陀罗尼咒而诵念，将具十五种善功德。
十五云何？任生何处必逢护法国王，生于不造恶业处，常逢善时，常伴益友，诸根完具，四威仪调伏，戒律誓言将不衰损，供物及生活资具不为他者所夺，常为他者恭敬礼拜，财物受用圆满，所求皆遂，护法守卫常为救护依靠，常遇良师，常闻正法且能实修而得成就。具此十五种善功德。
其次，不受十五种横死。何谓十五种横死？不因饥荒而死，不为武器铁钩加害而死，不死于战场，不为猛虎野兽吞食，不没水而死，不火焚而死，不为毒害而死，不为魑魅所杀，不因迷心疯狂而死，不堕高山、树干、险崖而死，不为寃家诅咒而死，不因凶猛瘟疫而死，不因自杀而死，不倒栽葱而死，不雷劈而死，不于无纷争之中逢招手而死。
复次，尚有如此利益：身常无病，设若因业致病，亦得速愈；生世内心悦意；得财拥财不为偷盗所夺；无有敌惧；子嗣绵延，长寿；身健力壮；常敬纯正上师，受用正法；回遮一切厉鬼诅咒毁谤；金刚空行母常伴守护、救度、隐于其侧。是故持明众应书写此陀罗尼咒、受持、读诵、解义、如理思惟。
顶礼三胜宝
顶礼薄伽梵如来阿罗汉正等正觉释迦能仁
顶礼大空摧灭佛
顶礼大孔雀母
顶礼大随求佛母
顶礼大清凉林母
顶礼密咒随行者
顶礼金刚空行母
畏惧国王迫害、畏惧偷盗、畏惧火、畏惧水、畏惧毒、畏惧刀兵、畏惧敌战、畏惧饥馑、畏惧敌人、畏惧自杀、畏惧非时死、畏惧地震、畏惧流星坠落、畏惧国王责罚、畏惧天神、畏惧龙神、畏惧闪电、畏惧金翅鸟、畏惧猛兽，我能胜此一切畏惧！
此明咒斩断一切畏惧！橛钉之！锤击之！手印征服之！
Namaḥ samanta buddhanām, kaya va chitta vajranām. Oṃ gha gha gha taya gha taya, sarva duṣṭam maraya 我之一切畏惧 Maraya phaṭ phaṭ, kili kilaya phaṭ. sarva papam hūṃ hūṃ hūṃ , vajra kili kilaya , vajra dharod ajnaya payati , kaya va chitta vajra kilaya phaṭ , Oṃ Ah krodhe kamudgara hūṃ phaṭ, Oṃ vajra krodha maha bala hana hana daha daha paca biddam saya , jati-lambo dhari Uchushma krodha hūṃ phaṭ !!!
于我神邪祟，龙邪祟，非天邪祟，风神邪祟，金翅鸟邪祟，食香邪祟，人非人邪祟，大腹行邪祟，夜叉罗剎邪祟，鬼邪祟，食肉邪祟，魑魅邪祟，瓶腹邪祟，腐烂邪祟，身烂邪祟，令干瘦邪祟，令忘失邪祟，令疯狂邪祟，晦压邪祟，压邪祟，空行邪祟，奎宿邪祟，阎罗邪祟，鸟邪祟，鬼母灿烂邪祟，遍行邪祟，寿或拔除邪祟等等：我尊胜之！
我此明咒断彼等邪祟之一切恶心、害心！橛钉之！锤击之！手印征服之！
Namaḥ samanta buddhanām, kaya va chitta vajranām. Oṃ gha gha gha taya gha taya, sarva duṣṭam maraya 一切侵害于我之邪祟 Maraya phaṭ phaṭ, kili kilaya phaṭ. sarva papam hūṃ hūṃ hūṃ , vajra kili kilaya , vajra dharod ajnaya payati , kaya va chitta vajra kilaya phaṭ , Oṃ Ah krodhe kamudgara hūṃ phaṭ, Oṃ vajra krodha maha bala hana hana daha daha paca biddam saya , jati-lambo dhari Uchushma krodha hūṃ phaṭ !!!
夺我神彩威严者，食胎者，饮血者，食油脂者，食肉者，食油者，食髓者，食尿者，夺我命者，食粪者，食不净者，饮排泄物者，食剩余物者，食口涎者，食鼻涕者，食脓者，以食子为食者，食花鬘者，食香气者，食熏烟者，夺心者，食花者，食果者，食庄稼者，食火供者：我皆尊胜彼等一切！
我此明咒断彼等之一切恶心、害心！橛钉之！锤击之！手印征服之！
Namaḥ samanta buddhanām, kaya va chitta vajranām. Oṃ gha gha gha taya gha taya, sarva duṣṭam maraya 一切夺我神彩者，夺我威严者 Maraya phaṭ phaṭ, kili kilaya phaṭ. sarva papam hūṃ hūṃ hūṃ , vajra kili kilaya , vajra dharod ajnaya payati , kaya va chitta vajra kilaya phaṭ , Oṃ Ah krodhe kamudgara hūṃ phaṭ, Oṃ vajra krodha maha bala hana hana daha daha paca biddam saya , jati-lambo dhari Uchushma krodha hūṃ phaṭ !!!
以橛利尖卷我，抛掷鬼母修座咒，阎罗转动铁轮，外道念诵凶咒，龙施压胜咒，夜叉施放诅咒，邪魔施放猛咒，抛掷寿咒芥子咒，箭咒，灯咒，血咒，修座咒，法咒，苯教咒，妇女诅咒，男子箭咒等等：我皆尊胜彼等一切！
我此明咒断彼等一切！橛钉之！锤击之！手印征服之！
Namaḥ samanta buddhanām, kaya va chitta vajranām. Oṃ gha gha gha taya gha taya, sarva duṣṭam maraya 于我施放一切明咒厉咒者 Maraya phaṭ phaṭ, kili kilaya phaṭ. sarva papam hūṃ hūṃ hūṃ , vajra kili kilaya , vajra dharod ajnaya payati , kaya va chitta vajra kilaya phaṭ , Oṃ Ah krodhe kamudgara hūṃ phaṭ, Oṃ vajra krodha maha bala hana hana daha daha paca biddam saya , jati-lambo dhari Uchushma krodha hūṃ phaṭ !!!
于我一日瘟疫病，二日病，三日病，四日病，五日病，六日病，七日病，半月病，剎那病，长久瘟疫病等，时有时无瘟疫病，难忍瘟疫病，猛烈瘟疫病，魑魅瘟疫病，由血导致者，由气导致者，由胆导致者，由涎导致者，多因素导致者，一切瘟疫病，头痛瘟疫病等一切：明咒断之！橛钉之！锤击之！手印征服之！
Namaḥ samanta buddhanām, kaya va chitta vajranām. Oṃ gha gha gha taya gha taya, sarva duṣṭam maraya 我之一切瘟疫病 Maraya phaṭ phaṭ, kili kilaya phaṭ. sarva papam hūṃ hūṃ hūṃ , vajra kili kilaya , vajra dharod ajnaya payati , kaya va chitta vajra kilaya phaṭ , Oṃ Ah krodhe kamudgara hūṃ phaṭ, Oṃ vajra krodha maha bala hana hana daha daha paca biddam saya , jati-lambo dhari Uchushma krodha hūṃ phaṭ !!!
我全身之疼痛，半侧疼痛，胃口败坏、眼痛、鼻痛、口痛、脖痛、心病、喉结痛、耳痛、牙痛、心痛、头痛、肋痛、后背痛、腹痛、腰痛、尿道痛、大腿痛、手足长骨痛、手痛、足痛、四肢痛、末肢痛：明咒断我之一切疾病！橛钉之！锤击之！手印征服之！
Namaḥ samanta buddhanām, kaya va chitta vajranām. Oṃ gha gha gha taya gha taya, sarva duṣṭam maraya 我之身体疾病 Maraya phaṭ phaṭ, kili kilaya phaṭ. sarva papam hūṃ hūṃ hūṃ , vajra kili kilaya , vajra dharod ajnaya payati , kaya va chitta vajra kilaya phaṭ , Oṃ Ah krodhe kamudgara hūṃ phaṭ, Oṃ vajra krodha maha bala hana hana daha daha paca biddam saya , jati-lambo dhari Uchushma krodha hūṃ phaṭ !!!
瞋恨我之地方敌遍布，父系兄长，娘舅亲眷，女婿姨姊妹，朋友，仆从，妻兄弟，亲弟妹，邻居等仇敌：以明咒断此一切！橛钉之！锤击之！手印征服之！
Namaḥ samanta buddhanām, kaya va chitta vajranām. Oṃ gha gha gha taya gha taya, sarva duṣṭam maraya 于我前作敌摩拳擦掌，后敌作意思惟一切 Maraya phaṭ phaṭ, kili kilaya phaṭ. sarva papam hūṃ hūṃ hūṃ , vajra kili kilaya , vajra dharod ajnaya payati , kaya va chitta vajra kilaya phaṭ , Oṃ Ah krodhe kamudgara hūṃ phaṭ, Oṃ vajra krodha maha bala hana hana daha daha paca biddam saya , jati-lambo dhari Uchushma krodha hūṃ phaṭ !!!
有人当我亨通则不喜，潦倒则喜悦；我好则不喜，坏则喜；我高则不喜，落则喜；我享誉不喜，恶名则喜；我得则不喜，失则喜，我赞则不喜，贬则喜；我有则不喜，无则喜；我乐则不喜，苦则喜；我受他者承事不喜，未承事则喜；我有威力不喜，无则喜；多人慈爱我不喜，多人不慈爱我则喜；我眷属圆满不喜，无眷属则喜：以明咒断此一切！橛钉之！锤击之！手印征服之！
Namaḥ samanta buddhanām, kaya va chitta vajranām. Oṃ gha gha gha taya gha taya, sarva duṣṭam maraya 所有压制我，对我怀有恶心、害心者 Maraya phaṭ phaṭ, kili kilaya phaṭ. sarva papam hūṃ hūṃ hūṃ , vajra kili kilaya , vajra dharod ajnaya payati , kaya va chitta vajra kilaya phaṭ , Oṃ Ah krodhe kamudgara hūṃ phaṭ, Oṃ vajra krodha maha bala hana hana daha daha paca biddam saya , jati-lambo dhari Uchushma krodha hūṃ phaṭ !!!
恶梦、恶兆、恶征；上方魔摇动、下方祟踊起、中间厉鬼怒；害我寿、潜伏屋顶，偷盗粮食，伤害眷属、伤害受用及福德，令内心产生痛苦等等：以明咒断此一切！橛钉之！锤击之！手印征服之！
Namaḥ samanta buddhanām, kaya va chitta vajranām. Oṃ gha gha gha taya gha taya, sarva duṣṭam maraya 所有严重伤害我者 Maraya phaṭ phaṭ, kili kilaya phaṭ. sarva papam hūṃ hūṃ hūṃ , vajra kili kilaya , vajra dharod ajnaya payati , kaya va chitta vajra kilaya phaṭ , Oṃ Ah krodhe kamudgara hūṃ phaṭ, Oṃ vajra krodha maha bala hana hana daha daha paca biddam saya , jati-lambo dhari Uchushma krodha hūṃ phaṭ !!!
讥嫌我，恶意毁谤我，令我遭殃、失意，令离高处，令落低处，挤压大众，候于险隘，损害外面田地，偷盗最内钱财，伤害门口牲畜，伤害腋下幼子，伤害坚定老友等等：以明咒断此一切！橛钉之！锤击之！手印征服之！
Namaḥ samanta buddhanām, kaya va chitta vajranām. Oṃ gha gha gha taya gha taya, sarva duṣṭam maraya 瞋恨我之敌，伤害我之邪祟等等一切 Maraya phaṭ phaṭ, kili kilaya phaṭ. sarva papam hūṃ hūṃ hūṃ , vajra kili kilaya , vajra dharod ajnaya payati , kaya va chitta vajra kilaya phaṭ , Oṃ Ah krodhe kamudgara hūṃ phaṭ, Oṃ vajra krodha maha bala hana hana daha daha paca biddam saya , jati-lambo dhari Uchushma krodha hūṃ phaṭ !!!
轻视三宝果位，毁坏佛陀圣教，弃损金刚轨范师身体，伤害同门法友，弃损我之身体、挤压种姓，如蛇缠绕身体，如发吞食头顶，怒目瞪视，口出恶言，怀极恶心而似诚恳，凡是如此对待我者：以明咒断此一切！橛钉之！锤击之！手印征服之！
Namaḥ samanta buddhanām, kaya va chitta vajranām. Oṃ gha gha gha taya gha taya, sarva duṣṭam maraya 宿敌及后敌对我之嗔等等一切 Maraya phaṭ phaṭ, kili kilaya phaṭ. sarva papam hūṃ hūṃ hūṃ , vajra kili kilaya , vajra dharod ajnaya payati , kaya va chitta vajra kilaya phaṭ , Oṃ Ah krodhe kamudgara hūṃ phaṭ, Oṃ vajra krodha maha bala hana hana daha daha paca biddam saya , jati-lambo dhari Uchushma krodha hūṃ phaṭ !!!
此陀罗尼之功德不可思议，击地地裂，击岩岩毁，击木木碎，击水水断，击火火熄，击风风阻。于一切有心有身者，更何待言？
其次，金刚利爪如是启白薄伽梵，「往昔我于无数劫，取受女身，时薄伽梵、如来、阿罗汉、正等正觉、勇固军剑王降临世间，舒金色臂摩我顶，如此垂训，『善女子，汝受持此密咒精华陀罗尼，盼持于心，若如是行，未来世忆念之时，得身名为金刚利爪母，利益一切有情给予安乐，能赐持明众威力、友军、成就。凡能遇此陀罗尼咒之持明众，系往昔供养无数佛，累积广大善根之故。能遇祈愿祝祷之善知识，持此陀罗尼咒为总持，勤于课诵，将胜三界，不需久远即能于极乐佛国世界中莲花化生。持明众，此陀罗尼咒应日三次夜三次持诵，盼一切有情具乐行持不放逸，盼承事于我及汝之善导师。』」
复次，薄伽梵赞叹金刚空行母，「具足祥瑞金刚利爪汝，等空令享安乐怒母身，怜爱神韵拥抱怒尊身，顶礼具足祥瑞空行汝。」
空行母随即说此陀罗尼誓言，「顶戴阿阇黎守护灌顶与誓言，口诀不泄于众居寺隐处而实修，不混人群不与誓损者共食，献供食子荟供轮涅四时行，见地坚断观修具信心，不舍行持如具誓言得成就，此世莫求自利享教诫，自心为证热切求成就。」
云毕，薄伽梵于金刚空行母垂云，「善哉善哉，持明众，愿汝等于此能生信。」薄伽梵如是宣说已，大比丘僧众，金刚利爪，大持明僧众，天、人、夜叉、罗剎、食香、非天、金翅鸟、人非人、大腹行，人与非人等众，一切及其眷属皆作随喜，宣赞佛旨。
（手印征服之 征服二字或可用壓制或鎮壓 bemanor註）
罗马转写根据藏文逐字翻写 |
发表于 2021-2-9 10:23
