各位同修，首先向大家致歉，在下也知道于我佛门中的“译”与”不译“。但是由于好奇心所致，总想知道诸佛菩萨的甚深行处，真言的真实不虚，所以就研究了一下它的汉语意义。因为在高校里面工作，所以方便向一些专家请教。我总结了关于大吉祥天女心咒的一些问题，希望诸位同修能够有所收益。当然，我们重在理解诸佛菩萨的本妙决心，咒语只是方法和道路。
大吉祥天女，据《金光明经》记载，诵持大吉祥天女心咒，可获得不可思义功德。
1、所求皆得，不会令金银资粮有所乏少。
2、大吉祥天女是佛教护法神，可以使众生免受侵害。换句话说，有大吉祥天女的保护，就是有人或非人想害你也不容易。
3、解脱生死，即身成就。
我对梵语略知一二，总结和翻译了大吉祥天女心咒，希望有缘人能学习一下，共结善缘。注：为保持语句的连贯性，我大多采取义译的手法，谨供参考，有不妥之处望见谅。
大吉祥天女心咒
nama budaya,nama dermaya,nama sanggaya.
我皈命于佛陀，我皈命于佛法，我皈命于僧众。
nama shrui^i maha dibiye.
我至诚皈命于大吉祥天女。
dadiyata ,om ,baribula^na^zhaly ,samanda dashani.
既皈依于天女，就应当宣说她的神咒：啊！是如此吉祥殊胜的因缘！
maha biharagady samanda bidya^mady.
伟大光辉的吉祥天女，
maha garya b^rati sarvady .
殊胜的吉祥的化身。
samada sadany su^brady buriayana darmada.
如果用其他的圣号来呼唤你，你是：
maha viguridy maha maitry bupasabidy .
伟大的功德积于一身的怙主，
maha rishrisu san^bribidy . (geiseisu sang giu^r^hidei)
伟大的圣救度度者。
samandarta anu^balani svaha.
修持此法门的众生，必得成就！
汉音如下：
南无佛陀。南无达摩。南无僧伽。
南无室利。摩诃提鼻耶。怛你也他。
波利富楼那。遮利三曼陀。达舍尼。
摩诃毗诃罗伽帝。三曼陀。
毗尼伽帝。摩诃迦利也
波祢。波啰。波祢。萨利嚩栗他。
三曼陀。修钵犂帝。富隶那。阿利那。
达摩帝。摩诃毗鼓毕帝。摩诃弥勒帝。
娄簸僧祗帝。醯帝簁。僧祗醯帝。
三曼陀。阿他阿[少/免]（lia 三声）。婆罗尼
世尊。若人诵持如是神咒请召我时。我闻请已即至其所令愿得遂。世尊。是灌顶法句。定成就句。真实之句。无虚诳句。是平等行。于诸众生是正善根。若有受持读诵咒者。应七日七夜受八支戒。于晨朝时先嚼齿木净澡漱已。及于晡后香花供养一切诸佛。自陈其罪。当为己身及诸含识回向发愿。令所悕求速得成就。净治一室。或在空闲阿兰若处。瞿摩为坛。烧栴檀香。而为供养。置一胜座。幡盖庄严。以诸名花。布列坛内。应当至心诵持前咒悕望我至。我于尔时。即便护念观察是人。来入其室。就座而坐。受其供养。从是以后。当令彼人于睡梦中。得见于我。随所求事。以实告知。若聚落空泽及僧住处。随所求者。皆令圆满。金银财宝牛羊谷麦饮食衣服。皆得随心受诸快乐。既得如是胜妙果报。当以上分供养三宝。及施于我广修法会。设诸饮食布列香花。既供养已所有供养。货之取直复为供养我当终身常住于此。拥护是人令无阙乏。随所悕求悉皆称意。亦当时时给济贫乏。不应悭惜独为己身。常读是经供养不绝。当以此福普施一切回向菩提。愿出生死速得解脱。
尔时世尊赞言：善哉。吉祥天女。汝能如是流布此经。不可思议。自他俱益。 |
发表于 2008-11-19 22:29
