大白伞盖佛母礼赞·回遮法——诸种译本
宗喀巴大师造
译本01、大白伞盖佛母赞叹回遮法
（孙景风译本 取自《藏传佛教礼赞祈愿文》）
大白伞盖佛母赞叹经
宗咯巴大师造
七俱胝佛及圣众 明咒金仙梵帝释 威猛山子那罗廷 七部十佛三具善
恭敬合掌作礼已 从如来顶出密句 赞叹佛说曼荼罗 以赞具德白伞盖
于寿自在善法堂 乃从佛顶诞胜相 诸种魔类不能侵 一切敌斗悉遮遣
名无能胜佛顶盖 普同称扬遍三界 是谓三世诸佛母 顶礼薄伽梵母尊
魔星恶宿与灾害 非时横死及恶梦 毒具水火并障难 为令尽灭我敬礼
最极广大身坛场 具足种种千首相 复具炽焰千手臂 遍三界坛自在母
极猛廿二手印轮 调伏魔业无障碍 碎诸暗部为微尘 敬礼明咒天母众
非时横死与病难 人与非人部多等 忆念危难若皈依 于诸难中祈常护
天龙及与非天等 夺食威颜及胞胎 啖食血肉诸魔众 忆意尊足请遮遣
若有各派非礼者 用诸明咒夺安乐 悉以炽焰金刚橛 于彼一切皆断钉
所有佛母手印众 蒙护持已求依怙 忆念此法息违缘 如意顺缘皆成就
名曰佛顶盖佛母 碎诸魔难部多众 具足炫耀大威光 为宏佛母牟尼教
诞自如来顶髻中 调伏恼害生安乐 仰恳垂锡善乐果 愿白伞盖大吉祥
依止如来顶髻大白伞盖经遮止法
珠钦咧既多杰造
世尊白伞盖佛母 威力广大无能碍 我今励力悯发愿 如是请白以祈祷：
宏扬广大佛陀教 愿诸有情获安乐 我与檀越诸眷属 请遣大祸诸危害
遣回不祥恶梦兆 遣回凶象及恶缘 遣回敌魔毒恶计 遣回八十四变怪
遣回三百六灾横 遣回四百零四病 遣回千八十种灾 遣回八种非时死
遣回三十六大难 遣回十五害童崇 遣回上世邪魔毒 遣回下世诸鬼魅
遣回行刑琰摩差 遣回祖墓吮血鬼 遣回纵病害人使 遣回畜瘟诸破败
遣回自空飞来灾 遣回地下诸毒箭 遣回宫卦诸恶术 遣回恶星诸破耗
断诸违缘悉无余 赐予一切胜福利
说明：
1、《大白伞盖佛母赞叹经》与《大白伞盖经以遮止法》 藏文本都紧排在“圣如来顶髻涌出白伞盖名无能胜大回遮母最胜成就陀罗尼经”（一般简称《佛说大白伞盖陀罗尼经》）之后 只在《赞叹经》与《遮止法》之后 注明经名及作者 根据藏语系佛教念诵法 念完《佛说大白伞盖陀罗尼经》后 应加诵《赞叹经》一遍 《遮止法》应于于入睡前修诵一遍 本书参照孙景风居士所校译《佛说大白伞盖陀罗尼经》单行本编排法 将《赞叹经》与《遮止法》加标题分开排版
2、另外 需要说明的是 《遮止法》译文与藏文略有出入 不知根据何种版本译出 待考
译本02、白伞盖佛母礼赞经
（候生祯译本 《藏语系佛教念诵集》）
七俱胝佛及圣众 持明咒仙梵帝释 威猛山子无爱子 七部十佛三具善
应受拜处作敬礼 如来顶髻出咒语 告汝咒师众眷属 应赞具德白伞盖
出生自在妙法苑 释迦法王顶髻生 诸神魔类不能侵 一切怨敌皆阻止
余无能敌白伞盖 普称赞颂遍三界 三世诸佛唯一母 薄伽梵母我敬礼
魔障星宿凶煞害 非时死等及恶梦 具毒兵器水火等 无余息止我敬礼
身具轮圆殊胜广 现异妙相具千首 炽盛手相千法器 统领三界自在母
勇猛手印二二相 降魔事业无阻挡 粉碎黑部众敌军 敬礼明咒天女众
非时死夭病灾难 人及非人苦难生 常念危难皈依你 众危难中祈常护
天龙与非天种种 诸妖鬼怪夺容光 惯食胞胎血肉众 一念你尊即回遮
凡难制伏粗暴者 吾等安乐施咒侵 请将燃烧降魔橛 投向一切不驯众
总愿佛母施手印 依止摄受众希求 垂念此情息逆缘 一切顺缘如意成
佛顶髻中白伞母 厉鬼魔障同类等 粉碎彼等显威力 薄伽梵母兴释教
如来慈悲顶髻生 乐源教害消除尽 胜乐善果请速赐 胜乐白伞降吉祥
白伞佛母天女众 威力雄猛无阻碍 慈悲宏愿威逞强 我今祈祷如是愿：
愿佛陀之教宏扬 愿诸有情得安乐 愿诸施主及眷属 灾难悲苦悉回遮
恶梦恶相悉回遮 凶兆因缘悉回遮 敌鬼恶行悉回遮 八十一种凶兆除
三百六十魔难除 四百二四疾病除 八千魔障悉解除 八难横死悉解除
上魔恶行悉解除 下鬼作祟悉解除 生死冤家对头除 祖坟厉鬼起死除
人瘟传播悉解除 牲畜损减悉解除 天空疫疠悉解除 地上毒箭悉解除
九宫八卦凶兆除 破败魔障悉解除 |
发表于 2009-2-10 14:21
发表于 2009-11-23 19:26
