供奉《百宝座》、《轮王七珍》

青鸟

供奉《百宝座》、《轮王七珍》

轮王七珍
    轮王七珍也称国政七宝（轮王七珍宝,还有七政宝藏密七宝多种称法），相传是古印度转轮圣王治理国家不可缺少的武器、工具、财宝、人材等，转轮圣王乃成就七宝，具足四德，统一须弥四洲，而以正法治世者。
   1、金轮宝
   金轮宝就是法-轮，但它是从一种古印度的武器演变而来的。相传这种武器主要用于自卫，如铠甲，但又可以做为抗敌的锐器。金轮宝是用金的千辐轮、轴心和外圈所组成的。民间传说这种金轮是自然形成的，并非是铁匠所造，故有征服和消灭敌人的作用。金轮宝的图案、色彩、形状，都与法-轮相同。
   2、白象宝
   白象宝即白象，是印度古代战争中不可缺少的交通运输工具，同时又是勇敢的斗士。它既温顺又勇猛，且全身是宝。图书中的白象宝，头顶有金顶饰、背有火焰宝饰、尾椎有尾饰、项有项链饰，装饰华丽。
   3、绀马宝
   绀马宝也称马王云风。绀马实不仅是为战争所用，而且是交通、运输的最佳工具。绀马宝的全身为蓝色，头为黑色，尾巴像柳条婀娜多姿，速度快如疾风。图中的绀马宝，头顶有金宝顶，宗有彩丝饰，项有红丝穗和花椒口小铃，背有火焰宝和金鞍具，尾椎项有璎格，尾巴挽吉祥结，体态健壮。
   4、神珠宝
   神珠宝亦称如意宝珠，相传来源于佛祖。佛说佛的舍利放入大海，经过长时间存放之后变成了蓝色的八角形如意宝珠。把珠宝挂在幢上，无论何时何地都会放出无量的光辉，把黑暗驱除，光亮犹如白天，给人世间带来光明，并能实现一切愿望。
   5、玉女宝
   据《长阿含经》卷三：玉女宝即能忽然示现玉女，其相貌端正，全身毛孔皆有旃檀香，言语温柔，举止安详。
   6、主藏宝（居士宝）
   大臣是决定国政兴衰的关键人物，因此，主藏宝必须具备恭敬国王，有胆有识、深信业果、德才兼备的特点才能完成国王的一切愿望。
   7、兵臣宝（将军宝）
   兵臣宝是英勇善战、聪明伶俐、具备无畏铠甲，并能彻底消除敌人和协助治理国政的勇士。
   供奉此轮王七珍，可促成转轮王所拥有一切的缘起，丰衣足食，具足四德、万事顺意、吉祥圆满。








  [摘要]：“七宝”是转轮王出世时相随而来的七件宝贝，即金轮宝、神珠宝、玉女宝、典宝藏臣、典兵臣、绀马宝和白象宝。在回鹘文文献中，对“七宝”的记载仅见于吐鲁番出土的藏密佛教经典《吉祥胜乐轮曼陀罗》写本中。本文首先对文献进行译释，进而对其中的转轮王“七宝”问题进行了考证。


一、题解

回鹘文写本《吉祥胜乐轮曼陀罗》 是20世纪初由第一次德国探险队在吐鲁番考察时发现的。原编号为T I Tantra，现存德国国家图书馆，收藏号为U 557。该文献为册子本，长约18. 6厘米，宽为16. 5厘米，现存49页，计356行。用羽管笔蘸墨写成，草体，均匀流畅，粗细变化不甚明显。
《吉祥胜乐轮曼陀罗》是佛教密宗经典，梵文作Śrīcakrasamvara Mandala-Abhisamaya，藏文译本称之为Cakrasamvara-mandala。其回鹘文译本是由元朝帝师、萨迦五祖八思巴（1235～1280）的弟子本雅失里（Punyaśri）依据藏文本翻译的。
本雅失里是元代回鹘翻译家，除本文献外，他还翻译了另外两本藏文佛教著作。其一为佚名氏著《法华经观音成就法（Avalokiteśvara Sādhana）》。其文献残卷在吐鲁番亦有出土，其中4件为木刻本，1件为写本。其中编号为T III M 192b（U 4710）的印本在跋文中称其译者为本雅失里（Punyaśri），底本为藏文，译成时间在qutluγ bing šipqan-liγ küskü yïl birygrminč ay bir yangï aγïr uluγ posat bačaγ kün（吉祥的十干的丙鼠年十一月初一大斋日），是年应为1273年或1333年。[3][P66] 其二为《身轮因明经》（梵文作Kāyacakra Sādhana，藏文作Lus-dkyil-gyi bdag-’jug）。本为某佚名氏献给萨迦五祖八思巴的著作，见载于《萨迦五祖全集》第6卷，内容与本文所述的《吉祥胜乐轮曼陀罗》有关，意在阐述吉祥胜乐轮之法旨。文献开首即记载说系由八思巴弟子本雅失里（Punyaśri）翻译。特别值得注意的是，在回鹘文写本《吉祥胜乐轮曼陀罗》的第757∼765行罗列了自金刚手以下22位上师的名字，其中最后一位为八思巴上师，说明当时八思巴应在世。 八思巴去世于1280年。考虑到这些因素，笔者认为回鹘文《法华经观音成就法》中的丙鼠年应为1273年，而不会迟至1333年。推而论之，本雅失里翻译《吉祥胜乐轮曼陀罗》的时代亦应在1273年左右。
《吉祥胜乐轮曼陀罗》是一部重要的回鹘文册子本藏传密宗经典，内容可分为两大部分，第一部分为曼陀罗仪轨修持法的筑路现观，依次叙述了观想曼陀罗、赫庐迦肉身二十四部位、观想自性成就、十六位金刚天女、生起次第、完成次第以及陀罗尼修持法，第二部分主要讲述了供养修持法，这里所释观想转轮王“七宝”（即金轮宝、神珠宝、玉女宝、典宝藏臣、典兵臣、绀马宝和白象宝）的内容即属供养修持法中的一种。
该文献早已引起国际学术界的重视，1928年，德国学者缪勒曾对其做过简略的研究。他注意到该文献与藏文文献《吉祥胜乐轮怛特罗》（藏文作Bde-mchog-lu’i-pa’i lugs-kyi sgrub-thabs rim-pa gsal-ba或Dpal ’khor-lo bde-mchog-gi dkyil-’khor-gyi ’khor-lo’i thabs rim-pa gsal-ba zhes-bya-ba，见载于《萨迦五祖全集》第6卷）近似之处甚多。 其后，有不少学者都关注过这一文献，而用功最巨，成就也最大的当属匈牙利学者卡拉和德国学者兹默，二人合力于1978年完成了该文献的转写、注释和德文翻译工作，使该文献的全貌终于得以面世，引起了学界的重视。
回鹘文藏传密宗文献的研究是我国吐蕃、回鹘学界的薄弱环节。回鹘文《吉祥胜乐轮曼陀罗》残卷的发现与研究，对探讨元代回鹘佛教的特点、高昌回鹘语言的递嬗以及西藏佛教文化对回鹘的影响等无疑都具有珍贵的资料价值。 这部藏传佛教密宗经典至今仍无汉文译本，故对它的译释庶几乎可填补汉文《大藏经》的一项空白。鉴于国内注意此文献者尚少，我们这里拟据卡拉和兹默的刊本，对残卷中所涉转轮王“七宝”的内容略作译释。

二、原文转写

（转写中的黑体字表示原文有缺，研究者据上下文拟补的文字；斜体字表示原文不甚清晰，研究者不敢肯定的文字。）

第四十二页
668. mudur-lrïn ärsär tudq-a yanglïγ qïlγu ol ·
669. anta basa öz yüräk-tin yiti ärtini-lrig
670. käsig-čä ündürüp ödüngü ol · šlok-lrïn söz-
671. –läyür-tä · ay-a-sïn kögüz-in-tä qavšurup
672. oom sarva tatagada-ta ulatï-larïγ sözlämiš-
673. –(in)-tä ilig-lrin tägsindürü linxu-a mudur-ïn qïlu·
674. öz öz mudur-lrïn tügä drni-lrïn sözläyü
675. ödüngü ol: alqu ädgün barmïš-lrqa · bo čakir
676. ärdini-ni ödünmäk-imiz üzä · sansar-lïγ tilgän-
677. –ig üsüp käsig · nom-luγ tilgän-ig ävirmäk-
678. –imiz bolsun: oom sarva tatagada čakir-a ratna
679. včir-a pučiti a xung tigü ol: burxan-lar-qa
680. birlä yänä oγlan-lar-ïnga · bo munčuq ärdini-

第四十三页
681. –ni ödünmäk-imiz üzä · čïγayumuz ämgäk-
682. –imiz üsülüp käsilip · alqu törlüg-lärkä
683. tükäl-lig bolmaq-ïmïz bolzun∷
684. oom sarva tatagada mani ratna včir-a pučiti
685. a xung tigü ol: bo qïz ärdini-ni ödünmäk-
686. -imiz üzä bilgsiz bilig-lig qarngγu-lrïmïz
687. tarïqïp · pirty-a bilgä bilig-ning yörüg-in
688. bilip uqup · al atlγ bilgä [bilig]-ig bärkdürmäk-
689. -imiz bolsun∷oom sarva tatagada maγda ratna
690. včir-a pučiti a xung tigü ol∷bo buryuq
690a.( ärdini-ni buši birmäk-imiz üzä ič ta//
690b.‥‥/ig üč kölüngü-täki · saqïnu sözläyü yitinč-siz
690c. šazïn-ïγ brk yarp tudup alqu ädgü-lärkä tükäl-lig bolmaq-ïmïz
690d.bolsun· oom [sarva tatagada] maxačan ratna včir-a pučiti a xung tigü ol
691. bo yanga ärdini-ni buši birmäk-imiz üzä
692. yavïz körüm-lärig arïdïp kidärip üsälksiz
693. külüngü-kä kölürüp alqu biltäči-ning balïq-
694. -ïnga barmaq-ïmïz bolzun∷oom sarva tatagada xasti
695. ratna včir-a pučiti a xung tigü ol∷
696. bo yig üsdünki at ärdini-ni buši birmäk-
697. -imiz üzä: tuγum asun-luγ toor-tïn odγuraq

第四十四页
698.osup qudrulup· riti küü kälig-ning yig-in
699. bašdïng-ïn bulup burxan-lar uluš-ïnga barmaq-
700. –ïmïz bolsun∷oom sarva tatagada turanga ašu-a
701. ratna včir-a pučiti a xung tigü ol∷
702. bo süü bägi alpaγut ärdini-(ni) buši birmäk-imiz
703. üzä· nisvani-lïγ yaγï-lrïγ udup yigädip·
704. adïn käčig-lig tïrtï-lrïγ kävmäk qïsγurmaq
705. qïlïp ·küvänč yoqay köngül-tin öngi ödrül-
706. –mäk-tä yig-in bulmaq-imiz üzä∷
707. oom sarva tatagada kadga ratna včir-a pučiti
708. a xung tigü ol∷

三、汉译文

然后，我们祈求从自心依次出现七宝。我们在念诵偈语时，合掌于胸前念诵唵一切如来等时，在转动手臂结大莲花手印时，在结各自手印念诵陀罗尼时，进行祈祷。（668～675行）
我们祈祷：“我们向施行诸善者祈求金轮宝，让我们摆脱生死轮回之轮，获得法-轮！”并念诵唵一切如来金轮宝金刚普迦特阿吽！（675～679行）
我们祈祷：“我们向众佛和众王子祈求神珠宝，消除我们的贫穷痛苦，具备一切完善品质！”并念诵唵一切如来神珠宝金刚普迦特阿吽！（679～684行）
我们祈祷：“我们祈求玉女宝，清除我们无知的愚昧，让我们领悟般若智慧的注释，掌握方便智慧！”并念诵唵一切如来玉女宝金刚普迦特阿吽！（685～690行）
我们祈祷：“我们布施典宝藏臣，在三乘上，坚持正念，念诵至尊教法，让我们成就诸种善行！”并念诵唵一切如来典宝藏臣金刚普迦特阿吽！（690～690d行）
我们祈祷：“我们布施白象宝，以此清除恶念，念诵至尊教法，让我们成就诸种善行！”并念诵唵一切如来白象宝金刚普迦特阿吽！（691～695行）
我们祈祷：“我们布施上乘绀马宝，以此彻底挣脱生殖之网，获得至善至上如意神通，让我们抵达佛国乐土！”并念诵唵一切如来绀马宝金刚普迦特阿吽！（696～701行）
我们祈祷：“我们布施典兵臣，以此战胜欲望的魔军，削弱旁门左道，愿我们远离骄傲自大，获得善行！”并念诵唵一切如来典兵臣金刚普迦特阿吽！（702～708行）

四、“七宝”考释

通过上文对回鹘文写本《吉祥胜乐轮曼陀罗（Cakrasamvara-mandala）》第668至708行内容的译释，我们可以看出，这段文字主要描述的是观想转轮王七宝（金轮宝、神珠宝、玉女宝、典宝藏臣、白象宝、绀马宝、典兵臣）之修持法。
这里须首先对转轮王问题略作解释。鸠摩罗什译《妙法莲华经·安乐行品》曰：

文殊师利，譬如强力转轮圣王，欲以威势降伏诸国，而诸小王不顺其命，时转轮王起种种兵而往讨伐。王见兵众战有功者，即大欢喜，随功赏赐。或与田宅、聚落、城邑……奴婢人民，唯髻中明珠，不以与之。所以者何？独王顶上有此一珠。若以与之，王诸眷属，必大惊怪。

也就是说，转轮王是强有力的圣王，声威浩大，但凡敌人见之，无不望风披靡，故可兵不血刃即一统天下。转轮王治世，天下太平，风调雨顺，五谷丰登，福寿延年，人们可以各取所需，无有困乏，等等。
所谓“七宝”，指的是转轮王（又称飞行皇帝）出世时相随而来的七件宝贝。《修行本起经》卷1载转轮王之七宝如下：

为转轮王飞行皇帝，七宝导从。何等为七？一金轮宝，二神珠宝，三玉女宝，四典宝藏臣，五典兵臣，六绀马宝珠髦霭，七白象宝珠髦尾。

对“七宝”的特征及其神异伟力，该经同卷更是一一做了细致的描述：

金轮宝者，轮有千辐，雕文刻镂，众宝填厕，光明洞达，绝日月光。当在王上，王心有念，轮则为转，案行天下，须臾周匝，是故名为金轮宝也。
神珠宝者，至二十九日月尽夜时，以珠悬于空中。在其国上，随国大小，明照内外，如昼无异，是故名为神珠宝也。
玉女宝者，其身冬则温暖，夏则清凉，口中青莲花香，身栴檀香，食自消化，无大小便利之患，亦无女人恶露不净，发与身等，不长不短，不白不黑，不肥不瘦，是以名为玉女宝也。
典宝藏臣者，王欲得金银、琉璃、水精、摩尼真珠、珊瑚珍宝时，举手向地，地出七宝向水，水出七宝向山，山出七宝向石，石出七宝，是故名为典宝藏臣也。
典兵臣者，王意欲得四种兵：马兵、象兵、车兵、步兵，臣白王言，欲得几种兵，若千若万，若至无数，顾视之间，兵即已办，行阵严整，是故名为典兵臣也。
绀马宝者，马青绀色，髦霭贯珠，搵摩洗刷，珠则堕落，须臾之间，更生如故，其珠鲜洁，又逾于前，鸣声于远闻一由旬。王时乘骑，案行天下，朝去暮还，亦不疲极，马脚触尘，皆成金沙，是故名为绀马宝也。
白象宝者，色白绀目，七肢平跱，力过百象，髦尾贯珠，既鲜且洁，口有六牙，牙七宝色。若王乘时，一日之中，周遍天下，朝往暮返，不劳不疲，若行渡水，水不摇动，足亦不濡，是故名为白象宝也。

从中不难看出，转轮王所拥有的“七宝”之中，每一宝都各有妙用，具有多种独胜之处。金轮宝起导引作用，只要转轮王念诵，即可飞行天上，“须臾周匝”，故而转轮王又被尊为飞行皇帝；神珠宝，可使转轮王治域昼夜光明；玉女宝冬暖夏凉，身含异香，完美无暇；典宝藏臣可根据转轮王之需而产金银、琉璃、水精、摩尼真珠、珊瑚珍宝等；典兵臣可为转轮王提供马兵、象兵、车兵、步兵，需要多少，便有多少；绀马宝光洁喜人，转轮王乘之，周行天下，可朝去暮还，马蹄踏处，尘土变金；白象宝“力过百象”，转轮王乘之，一日之中可周游天下而不疲惫。转轮王正是因为有此七宝之襄助，才得以成就其圣王之业。
“七宝”，回鹘文写作yiti ärtini-lrig(其中，ärtini，在具体的每一宝名称中，均写作ärdini，乃-t-、-d-在古代维吾尔语中可交替使用所致)，在梵语中则作saptartna，藏语写作rin-hen sna-bdun。兹据梵文、藏文、回鹘文、汉文文献对“七宝”的记述，简列下表，以便对照：


梵文对音
藏文对音
回鹘文译音
汉译

1
cakra
’khor-lo / čakir-a ratna
čakir ärdini
金轮宝

2
ratna cinatamani
yid-bzin norbu / mani ratna
munčuq ärdini
神珠宝

3
stri
bcun-mo / maγda ratna
qïz ärdini
玉女宝

4
girti(mahajana)
blon-po / maxačan ratna
buryuq ärdini
典宝藏臣

5
hasti
glan-po čhen-po / xasti ratna
yanga ärdini
白象宝

6
asva
rta-mčhog /turanga asu-a ratna
at ärdini
绀马宝

7
ksatri
dmag-dpon / kadga ratna
süü bägi alpaγut ärdini
典兵臣


如所周知，转轮王原本为印度的民间传说中的圣王，后被佛教吸收改造，从而创造出新的转轮圣王。从佛教典籍《佛说伅真陀罗所问如来三昧经》卷3的记载看，转轮王思想自印度贵霜王朝时代即已相当流行，贵霜王朝的创建者丘就却的前身即被称为“转轮王”。此后迦腻色迦、波斯匿王、儴佉王、月光王、顶生王等等都曾被称为转轮王。众多转轮王故事的出现，实际上是故事产生地区人民希望天下太平、社会安定、生活美好，有贤明国王当政的一种理想。与此同时，世俗的统治者也希望自己能像转轮王一样，兵不血刃而坐拥天下，并能长治久安。因此做转轮王是世俗统治者所梦寐以求的。佛教传到中国之后，受其影响，也有不少中国皇帝做起充当转轮圣王的美梦，如北凉王沮渠蒙逊、隋文帝、武则天等等。 从中国佛教发展的历史看，就是在这类自称转论王的统治者当权时，佛教最为兴盛。佛教所说的转轮王，差不多都是“护法弘法”的君王。这种思想不仅在中原流行，也传播至周边地区，如东北的辽朝，转轮王思想就非常兴盛。 此外，西夏、吐蕃、于阗，也都有转轮王思想流行。那么，这种思想在回鹘中是否亦有所传播呢？史书未载，惟赖回鹘文写本《吉祥胜乐轮曼陀罗》的发现，我们才得以了解转轮王思想在回鹘中的存在及其来源于藏传佛教等些许史实，故显得弥足珍贵。